See 先起頭 on Wiktionary
Download JSON data for 先起頭 meaning in All languages combined (6.4kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adverb"
},
"expansion": "先起頭",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Northern Wu",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"at first; initially; in the beginning; originally; at the outset"
],
"id": "en-先起頭-zh-adv-GjHLaYyw",
"links": [
[
"at first",
"at first"
],
[
"initially",
"initially"
],
[
"beginning",
"beginning"
],
[
"originally",
"originally"
],
[
"outset",
"outset"
]
],
"raw_glosses": [
"(Northern Wu) at first; initially; in the beginning; originally; at the outset"
],
"synonyms": [
{
"roman": "co¹ co¹",
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Hakka",
"Hokkien",
"Hokkien",
"Teochew",
"literary"
],
"word": "一插手兒／一插手儿"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "一插手兒"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "一插手儿一開始"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "一开始上頭仔"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "上头仔乍出猛兒"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "乍出猛儿先前 (1shi-zhi)先頭"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "先头最初初初劈頭"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "劈头原原來"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "原来原先原初原底原旦原本原本榻裡"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "原本榻里 (6gnioe-pen-thaq-li)在本始初寢頭"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "寝头就跟兒"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "就跟儿早先 (5tsau-shi)本來"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "本来本則來"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "本则来 (5pen-tseq-le)本底本底子 (5pen-ti-tsy)本成本然本生 (5pen-san)當初"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "当初當初時"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "当初时當原初"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "当原初自本舊底"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "旧底起先起初起始起手起頭"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "起头起首開先"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "开先開初"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "开初頭仔"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "头仔頭起先"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "头起先頭頭"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "头头"
}
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "¹shi-chi-deu"
},
{
"zh-pron": "¹sie-chi₃-deu₂"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹shi-chi-deu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "shi^平 chi deu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹xi-qi-deu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi³³ dɤ²¹/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹sie-chi₃-deu₂"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "sie^平 chi^上 deu^平"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/sɪ⁴⁴ t͡ɕʰi⁴⁴ døy/"
},
{
"ipa": "/ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi³³ dɤ²¹/"
},
{
"ipa": "/sɪ⁴⁴ t͡ɕʰi⁴⁴ døy/"
}
],
"word": "先起頭"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adverb"
},
"expansion": "先起頭",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese adverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Northern Wu",
"Wu adverbs",
"Wu lemmas"
],
"glosses": [
"at first; initially; in the beginning; originally; at the outset"
],
"links": [
[
"at first",
"at first"
],
[
"initially",
"initially"
],
[
"beginning",
"beginning"
],
[
"originally",
"originally"
],
[
"outset",
"outset"
]
],
"raw_glosses": [
"(Northern Wu) at first; initially; in the beginning; originally; at the outset"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "¹shi-chi-deu"
},
{
"zh-pron": "¹sie-chi₃-deu₂"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹shi-chi-deu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "shi^平 chi deu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹xi-qi-deu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi³³ dɤ²¹/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹sie-chi₃-deu₂"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "sie^平 chi^上 deu^平"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/sɪ⁴⁴ t͡ɕʰi⁴⁴ døy/"
},
{
"ipa": "/ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi³³ dɤ²¹/"
},
{
"ipa": "/sɪ⁴⁴ t͡ɕʰi⁴⁴ døy/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "co¹ co¹",
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Hakka",
"Hokkien",
"Hokkien",
"Teochew",
"literary"
],
"word": "一插手兒／一插手儿"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "一插手兒"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "一插手儿一開始"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "一开始上頭仔"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "上头仔乍出猛兒"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "乍出猛儿先前 (1shi-zhi)先頭"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "先头最初初初劈頭"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "劈头原原來"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "原来原先原初原底原旦原本原本榻裡"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "原本榻里 (6gnioe-pen-thaq-li)在本始初寢頭"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "寝头就跟兒"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "就跟儿早先 (5tsau-shi)本來"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "本来本則來"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "本则来 (5pen-tseq-le)本底本底子 (5pen-ti-tsy)本成本然本生 (5pen-san)當初"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "当初當初時"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "当初时當原初"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "当原初自本舊底"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "旧底起先起初起始起手起頭"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "起头起首開先"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "开先開初"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "开初頭仔"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "头仔頭起先"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "头起先頭頭"
},
{
"roman": "kāichū",
"tags": [
"Beijing",
"Cantonese",
"Eastern",
"Guangzhou",
"Hakka",
"Hokkien",
"Mandarin",
"Min",
"Quanzhou",
"Teochew",
"Wu",
"Xiamen",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "头头"
}
],
"word": "先起頭"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Shanghai)'",
"path": [
"先起頭"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "先起頭",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Suzhou)'",
"path": [
"先起頭"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "先起頭",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Shanghai)'",
"path": [
"先起頭"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "先起頭",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Wugniu)'",
"path": [
"先起頭"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "先起頭",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Suzhou)'",
"path": [
"先起頭"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "先起頭",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wiktionary Romanisation (Shanghai)'",
"path": [
"先起頭"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "先起頭",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wugniu'",
"path": [
"先起頭"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "先起頭",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Northern)'",
"path": [
"先起頭"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "先起頭",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'MiniDict'",
"path": [
"先起頭"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "先起頭",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.